coup d'épingle

(обыкн. употр. с гл. donner) уст.
(coup [или piqûre] d'épingle)
колкость, шпилька

Misérables médecins des âmes, vous criez ... sur quelques piqûres d'épingle, et vous ne dites rien sur la maladie qui nous déchire en mille morceaux ... (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Жалкие целители душ, вы поднимаете вопль ... из-за булавочных уколов и ни слова не говорите о болезни, жестоко терзающей нас ...

Tout à coup la fenêtre s'ouvrit violemment et Tartarin apparut en chemise ... en brandissant son rasoir et sa savonnette et criant d'une voix formidable: - Des coups d'épée, messieurs, des coups d'épée!.. Mais pas des coups d'épingle. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Вдруг окно с шумом отворилось. Появился Тартарен в рубашке, потрясая бритвой и кисточкой и крича громоподобным голосом: - Пускайте в ход шпагу, господа! Шпагу ... а не шпильки!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "coup d'épingle" в других словарях:

  • Coup d'épingle — ● Coup d épingle petite méchanceté, taquinerie …   Encyclopédie Universelle

  • Coup d'épingle dans le contrat — ● Coup d épingle dans le contrat légère entorse faite à un contrat, à un accord, etc., en particulier infidélité conjugale …   Encyclopédie Universelle

  • épingle — [ epɛ̃gl ] n. f. • espingle XIIIe; lat. spinula « petite épine », de spina → épine 1 ♦ Petite tige de métal, pointue d un bout, dont l autre bout est garni d une boule (tête) ou replié en triangle, et qu on utilise pour attacher, assembler des… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Coup de couteau — Couteau Pour les articles homonymes, voir couteau (homonymie). Un couteau de cuisine de type « couteau de chef» Un couteau est un …   Wikipédia en Français

  • còp — còup, cop, còup m. fois; coup ; cas, occasion. Encar n còp s es esbinhat : une fois de plus, il a déguerpi. Lo còp que vèn : la prochaine fois. Dau còp s es enanat : du coup, il est parti. Sus lo còup, o podiáu pas crèire : sur le coup, je n… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… …   Encyclopédie Universelle

  • désenfler — [ dezɑ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 1138; de dés et enfler 1 ♦ V. tr. Faire diminuer ou disparaître l enflure de. Désenfler une cheville foulée. Pronom. Sa joue s est désenflée. 2 ♦ V. intr. Cesser d être enflé. Sa joue commence à désenfler.… …   Encyclopédie Universelle

  • étoiler — [ etwale ] v. tr. <conjug. : 1> • estoiler 1611; esteler XIIe; de étoile 1 ♦ Parsemer d étoiles. Les astres qui étoilent le ciel. Pronom. Se couvrir d étoiles. Le ciel s étoile. 2 ♦ (1845) Marquer d étoiles (III). « de larges gouttes de… …   Encyclopédie Universelle

  • mérite — [ merit ] n. m. • 1120 « récompense »; lat. meritum I ♦ (XIIIe) 1 ♦ Ce qui rend une personne digne d estime, de récompense, quand on considère la valeur de sa conduite et les difficultés surmontées. ⇒ vertu. « Où serait le mérite, si les héros n… …   Encyclopédie Universelle

  • Капандю — Эрнест (Capendu, 1826 1868) французский писатель, вместе с Т. Барьером написал известную комедию Faux bonshommes (1856). Кроме драм Frélons (1861), Coup d épingle (1863) и др. написал большое количество романов, одно время широко распространенных …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.